1 00:00:00,000 --> 00:00:17,190 Tradução || Zeina Al Sheikhly || 2 00:00:17,190 --> 00:00:20,860 Nos episódios anteriores... -Você sente isso? verdadeiramente? 3 00:00:20,940 --> 00:00:24,780 Quando entrei entre os escombros Acho que me mudei para outro lugar 4 00:00:24,860 --> 00:00:26,530 Você está andando dentro das histórias 5 00:00:26,610 --> 00:00:29,490 Mas você não pode mudar uma história Depois de narrado 6 00:00:29,570 --> 00:00:31,450 eu e Jade 7 00:00:31,530 --> 00:00:33,410 Tentamos resgatar essas crianças e libertá-las 8 00:00:33,490 --> 00:00:35,580 Voltamos de novo e de novo 9 00:00:35,660 --> 00:00:38,120 Porque falhamos na primeira vez 10 00:00:38,210 --> 00:00:39,750 O conhecimento tem um preço 11 00:00:45,570 --> 00:00:46,760 Onde está seu pai? 12 00:00:46,840 --> 00:00:48,130 Ele ainda não voltou 13 00:00:48,220 --> 00:00:50,010 - Ele não estava com você? - Sim 14 00:00:50,090 --> 00:00:51,340 Mas nós apenas nos separamos 15 00:00:59,520 --> 00:01:00,850 Senhor, você está me ouvindo? 16 00:01:00,940 --> 00:01:02,900 - o meu pai! - Bem, tudo bem, pequenino 17 00:01:02,980 --> 00:01:04,270 - Papai! - Ele está bem 18 00:01:04,360 --> 00:01:05,480 Temos que dizer às pessoas 19 00:01:05,570 --> 00:01:07,110 Não temos ideia do que aconteceu lá 20 00:01:07,190 --> 00:01:08,490 Nós nem sabemos se isso é real 21 00:01:08,570 --> 00:01:11,490 - Você, eu e Jim... - (Jim) não está em casa 22 00:01:11,570 --> 00:01:14,240 Abaixe a arma Ela está aqui para ajudá-lo 23 00:01:14,330 --> 00:01:16,200 Sarah arrancou o olho dele com uma chave de fenda 24 00:01:16,290 --> 00:01:18,040 - Você pode costurar a ferida dele? - Eu cuidarei disso 25 00:01:18,120 --> 00:01:20,660 Depois que o bebê nasceu, deveríamos ir para casa 26 00:01:20,750 --> 00:01:22,000 Está tudo bem, estamos com você, eu estou com você 27 00:01:22,080 --> 00:01:23,500 Você se acha um herói? 28 00:01:23,580 --> 00:01:25,540 O que você fez com aquele garoto ali 29 00:01:25,630 --> 00:01:27,670 Você é um maldito monstro 30 00:01:31,930 --> 00:01:34,090 Você desempenhou um papel muito importante 31 00:01:34,180 --> 00:01:36,930 Em uma história muito importante 32 00:01:37,890 --> 00:01:39,310 Eu não pude aparecer para eles na minha forma 33 00:01:40,640 --> 00:01:42,190 Não depois de tudo que eles sabiam 34 00:01:43,940 --> 00:01:45,020 Você está bem? 35 00:01:45,100 --> 00:01:46,110 estou perdido 36 00:01:50,990 --> 00:01:53,700 Me desculpe, você não estará aqui Para ver o que acontece a seguir 37 00:01:53,780 --> 00:01:55,530 Essa é sempre minha parte favorita 38 00:01:55,620 --> 00:01:58,490 Quando eles começam a se separar 39 00:02:18,850 --> 00:02:20,060 Sofia? 40 00:02:30,230 --> 00:02:31,530 (Sófia)? 41 00:02:36,070 --> 00:02:38,080 Não, não, não, não 42 00:02:38,160 --> 00:02:39,330 (Sófia)! 43 00:02:41,830 --> 00:02:43,750 Ei, ei 44 00:02:43,830 --> 00:02:45,670 Ei, tudo bem Volte para dentro, ok? 45 00:02:45,750 --> 00:02:47,500 - Não, não posso -Temos que voltar para dentro! 46 00:02:47,590 --> 00:02:48,960 Eu não posso voltar lá, por favor 47 00:02:54,320 --> 00:02:55,130 (Kenny)? 48 00:02:57,720 --> 00:02:58,600 Ok, entre 49 00:03:02,100 --> 00:03:03,430 Ei! Ei! 50 00:03:03,520 --> 00:03:05,940 O que eu te disse? 51 00:03:06,020 --> 00:03:08,110 Eu disse para você não sair Eu te disse isso 52 00:03:08,190 --> 00:03:09,400 Ele morreu 53 00:03:11,980 --> 00:03:13,030 O quê? 54 00:03:13,110 --> 00:03:15,860 Meu pai morreu 55 00:03:19,280 --> 00:03:20,740 Ok, ok, me desculpe 56 00:03:20,830 --> 00:03:22,080 Sinto muito, mas... 57 00:03:22,160 --> 00:03:24,910 eu não... Você não deveria sair, ok? 58 00:03:25,000 --> 00:03:26,330 Eu não quis dizer isso Só eu 59 00:03:26,420 --> 00:03:27,540 Me desculpe 60 00:03:27,630 --> 00:03:29,500 Ei, o que está acontecendo? 61 00:03:29,590 --> 00:03:31,500 - Ele morreu - Está tudo bem, está tudo bem 62 00:03:31,590 --> 00:03:33,920 Eu não sei o que fazer agora Ele morreu 63 00:03:38,550 --> 00:03:40,640 Sinto muito, mas não saia, ok? 64 00:03:40,720 --> 00:03:42,350 Nós cuidaremos de você agora, ok? 65 00:04:00,780 --> 00:04:01,780 (Boyd)? 66 00:04:07,120 --> 00:04:08,870 Você pode voltar para dentro por um minuto? 67 00:04:33,230 --> 00:04:35,990 O que estou prestes a dizer Não para mim 68 00:04:37,990 --> 00:04:40,070 Mas para todos aqui 69 00:04:42,280 --> 00:04:44,910 Se as pessoas soubessem o que aconteceu 70 00:04:44,990 --> 00:04:48,120 Se eles soubessem o que você fez 71 00:04:48,210 --> 00:04:51,130 E o que fizemos 72 00:04:52,210 --> 00:04:54,840 Isso é o suficiente para desmantelar este lugar 73 00:04:57,090 --> 00:04:58,880 E eu não posso permitir isso 74 00:05:01,510 --> 00:05:04,600 Então, se alguém lhe perguntar 75 00:05:05,680 --> 00:05:06,810 E eles definitivamente vão perguntar 76 00:05:08,850 --> 00:05:11,100 Você vai dizer a eles que perdeu o olho 77 00:05:11,190 --> 00:05:13,190 E você está tentando ajudar Fátima. 78 00:05:16,690 --> 00:05:17,650 E se eu não contar isso a eles? 79 00:05:22,410 --> 00:05:24,870 Então vou contar a todos Você matou Tilly? 80 00:05:26,910 --> 00:05:29,910 E então vou colocar você na caixa. 81 00:05:30,000 --> 00:05:31,580 Você entende o que isso significa, certo? 82 00:05:33,750 --> 00:05:34,920 Não é? 83 00:05:39,420 --> 00:05:40,380 Bom 84 00:05:52,140 --> 00:05:54,100 Eles vão descobrir 85 00:05:55,730 --> 00:05:59,030 De uma forma ou de outra, a verdade sempre aparece 86 00:06:01,740 --> 00:06:05,740 Se eu fosse você, garantiria que isso não acontecesse 87 00:06:31,180 --> 00:06:34,390 ♪ Bom dia, bom dia Bom dia, bom dia ♪ 88 00:06:34,480 --> 00:06:36,400 ♪ Bom dia ♪ 89 00:06:36,480 --> 00:06:41,280 ♪ Nada poderia salvar sua vida Então eles ligaram para a esposa dele ♪ 90 00:06:41,360 --> 00:06:42,860 ♪ Nada é dito ♪ 91 00:06:42,950 --> 00:06:47,370 ♪ Sui: “Que dia Como está seu filho? ♪ 92 00:06:47,450 --> 00:06:50,160 ♪ Nada é feito Depende de você ♪ 93 00:06:50,240 --> 00:06:54,500 ♪ não tenho nada a dizer Mas está tudo bem ♪ 94 00:06:54,580 --> 00:06:58,500 ♪ Bom dia, bom dia, bom dia ♪ 95 00:06:58,590 --> 00:07:03,470 ♪ Vou trabalhar e não quero ir Me sinto frustrado ♪ 96 00:07:03,550 --> 00:07:07,590 ♪ De volta para casa, você começa a vagar Então você se encontra na cidade ♪ 97 00:07:09,430 --> 00:07:11,270 ♪ Todo mundo sabe e nada é feito ♪ 98 00:07:11,350 --> 00:07:13,180 ♪ Está tudo fechado como se estivesse deserto ♪ 99 00:07:13,270 --> 00:07:15,140 ♪ Todo mundo que você vê está meio adormecido ♪ 100 00:07:15,230 --> 00:07:18,770 ♪ E você está sozinho na rua ♪ 101 00:07:18,860 --> 00:07:21,780 ♪ Depois de um tempo você começa a sorrir ♪ 102 00:07:21,860 --> 00:07:23,820 ♪ E agora você se sente bem ♪ 103 00:07:23,900 --> 00:07:28,620 ♪ Então você decide dar uma passada na sua antiga escola ♪ 104 00:07:29,740 --> 00:07:32,700 ♪ Nada mudou, continua o mesmo ♪ 105 00:07:32,790 --> 00:07:36,670 ♪ não tenho nada a dizer Mas está tudo bem ♪ 106 00:07:36,750 --> 00:07:38,960 ♪ Bom dia, bom dia, bom dia ♪ 107 00:08:00,600 --> 00:08:03,000 | Episódio Dois - Desintegração | 108 00:08:04,440 --> 00:08:09,320 ♪ Quando eu era pequeno ♪ 109 00:08:09,410 --> 00:08:11,740 ♪ perguntei ao meu pai ♪ 110 00:08:11,830 --> 00:08:13,370 ♪ “O que eu serei?” ♪ 111 00:08:15,500 --> 00:08:17,870 ♪ “Serei bonito?” ♪ 112 00:08:17,960 --> 00:08:20,290 ♪ “Serei rico?” ♪ 113 00:08:20,380 --> 00:08:24,340 ♪ E ele disse essas palavras para mim ♪ 114 00:08:24,420 --> 00:08:27,260 ♪ Ki sera sera ♪ 115 00:08:28,630 --> 00:08:31,800 ♪ O que será, será ♪ 116 00:08:33,470 --> 00:08:37,560 ♪ O futuro não é nosso para ver ♪ 117 00:08:37,640 --> 00:08:40,350 ♪ Ki sera sera ♪ 118 00:08:42,650 --> 00:08:45,530 ♪ O que será, será ♪ 119 00:08:54,990 --> 00:08:59,790 ♪ E agora tenho filhos ♪ 120 00:08:59,870 --> 00:09:02,290 ♪ Eles perguntam ao pai ♪ 121 00:09:02,380 --> 00:09:05,960 ♪ “O que eu serei?” ♪ 122 00:09:06,050 --> 00:09:08,470 ♪ “Serei bonita?” ♪ 123 00:09:08,550 --> 00:09:10,880 ♪ “Serei rico” ♪ 124 00:09:10,970 --> 00:09:13,300 ♪ Então eu digo a eles gentilmente ♪ 125 00:09:14,970 --> 00:09:17,520 ♪ Ki sera sera ♪ 126 00:09:19,100 --> 00:09:22,270 ♪ O que será, será ♪ 127 00:09:24,110 --> 00:09:28,030 ♪ O futuro não é nosso para ver ♪ 128 00:09:28,110 --> 00:09:30,530 ♪ Ki sera sera ♪ 129 00:09:33,200 --> 00:09:36,080 ♪ O que será, será ♪ 130 00:09:38,410 --> 00:09:41,210 ♪ Ki sera sera ♪ 131 00:10:12,830 --> 00:10:20,830 Tradução || Zeina Al Sheikhly || 132 00:10:21,830 --> 00:10:22,910 Não, oh meu Deus, não 133 00:10:23,000 --> 00:10:24,830 Oh meu Deus 134 00:10:24,920 --> 00:10:26,630 Oh meu Deus 135 00:10:27,750 --> 00:10:28,630 Não, não, não, não 136 00:10:29,800 --> 00:10:32,340 Não, não, não, não 137 00:10:32,420 --> 00:10:34,590 - Não, não - O que é isso? 138 00:10:37,890 --> 00:10:39,350 - Mãe, o que é isso? - Ei 139 00:10:39,430 --> 00:10:40,890 -Dentro! - Não, mãe! O que é isso?! 140 00:10:40,970 --> 00:10:42,350 - O que há na bolsa? - eu não sei 141 00:10:42,430 --> 00:10:44,230 - O que aconteceu? - Nada 142 00:10:44,310 --> 00:10:45,440 - Está tudo bem -Mãe 143 00:10:45,520 --> 00:10:47,520 (Ethan)! Vamos! 144 00:10:47,610 --> 00:10:48,820 (Ethan)! Não, não! (Ethan)! 145 00:10:48,900 --> 00:10:50,070 - Não, não! Ei! -Isso é... 146 00:10:50,150 --> 00:10:51,860 - (Ethan)! Não, não! -Esse é meu pai? 147 00:10:51,940 --> 00:10:53,110 - Ei, não - Meu pai está aí? 148 00:10:53,200 --> 00:10:54,240 Ei, está tudo bem 149 00:10:56,450 --> 00:10:57,990 - Ei, me escute -Mãe? 150 00:10:58,080 --> 00:11:00,580 - Bom? Está tudo bem -Você não deveria estar aqui, meu amor 151 00:11:00,660 --> 00:11:02,700 Não é ele, é? Ele não! 152 00:11:02,790 --> 00:11:05,500 Ei, ei, me escute, ok? 153 00:11:05,580 --> 00:11:07,170 Você irá... 154 00:11:07,770 --> 00:11:08,960 Você irá com sua irmã 155 00:11:09,880 --> 00:11:12,130 Você vai para o celeiro, ok? E inspecionar os animais 156 00:11:12,210 --> 00:11:13,800 - Não, não! Sim, por favor, Júlia. 157 00:11:13,880 --> 00:11:15,130 - Não é ele, é? - Ouça 158 00:11:15,220 --> 00:11:16,800 - Ele não -Ouça-me 159 00:11:16,890 --> 00:11:18,260 -Júlia, por favor - Não 160 00:11:18,350 --> 00:11:20,390 Preciso que você vá ao celeiro com Ethan. 161 00:11:21,200 --> 00:11:22,520 Eu preciso que você seja corajoso 162 00:11:22,600 --> 00:11:24,390 Você pode fazer isso? 163 00:11:24,480 --> 00:11:26,350 Ok, pegue, ok 164 00:11:26,440 --> 00:11:28,060 Tente respirar Olhe para mim 165 00:11:28,150 --> 00:11:30,510 Ethan, vamos dar um passeio 166 00:11:30,510 --> 00:11:31,150 Ele não! Vamos procurá-lo, certo? 167 00:11:31,230 --> 00:11:33,070 Está tudo bem, está tudo bem, vamos lá Vamos, por favor 168 00:11:33,150 --> 00:11:35,150 -Vamos encontrá-lo! correto? - Vamos 169 00:11:45,000 --> 00:11:45,580 (Tabita) 170 00:11:45,660 --> 00:11:47,460 - Oh meu Deus, Boyd. - (Tabita) 171 00:11:47,540 --> 00:11:49,420 Oh meu Deus, oh meu Deus 172 00:11:51,500 --> 00:11:52,340 Coloque isso no chão 173 00:11:52,420 --> 00:11:53,590 Ok 174 00:11:53,670 --> 00:11:56,430 Apenas... Larga isso, Jade! 175 00:12:05,060 --> 00:12:08,350 Ele não, certo? Temos que ir procurá-lo 176 00:12:09,900 --> 00:12:12,230 (Júlia)? 177 00:12:12,320 --> 00:12:14,230 Nós o encontraremos, não é? 178 00:12:15,940 --> 00:12:17,820 Nós vamos encontrá-lo 179 00:12:19,490 --> 00:12:20,820 Você me promete? 180 00:12:28,170 --> 00:12:29,120 Ok 181 00:12:31,670 --> 00:12:34,050 Ok 182 00:12:46,310 --> 00:12:47,680 Lentamente 183 00:12:50,900 --> 00:12:52,810 Ok 184 00:13:17,340 --> 00:13:18,340 Ok 185 00:13:18,420 --> 00:13:19,300 Pare 186 00:14:15,400 --> 00:14:18,020 O que houve? 187 00:14:18,110 --> 00:14:19,570 Oh meu Deus 188 00:14:28,830 --> 00:14:31,620 Não, não, espere Venha aqui 189 00:14:31,710 --> 00:14:33,460 - Não! - Venha aqui 190 00:14:33,540 --> 00:14:37,630 Oh meu Deus Oh meu Deus, não 191 00:14:39,090 --> 00:14:40,760 Oh meu Deus! 192 00:14:40,840 --> 00:14:42,050 Ei Jim 193 00:14:42,130 --> 00:14:44,680 Não, não, não 194 00:14:51,730 --> 00:14:53,520 Ei, ei 195 00:14:57,110 --> 00:15:00,730 Oh meu Deus! 196 00:15:08,380 --> 00:15:12,380 “O conhecimento tem um preço” 197 00:15:23,630 --> 00:15:28,350 Por quê? Por que eles fizeram isso com ele? 198 00:15:28,430 --> 00:15:32,470 Por que? 199 00:15:52,040 --> 00:15:53,410 Obrigado 200 00:15:55,000 --> 00:15:58,170 Sim, de nada 201 00:16:07,630 --> 00:16:08,720 O que acontecerá agora? 202 00:16:14,060 --> 00:16:17,140 Ok, vou falar com Boyd sobre o enterro 203 00:16:17,230 --> 00:16:18,980 Quem é Boyd? 204 00:16:19,060 --> 00:16:20,440 Ele é o honrado 205 00:16:20,520 --> 00:16:23,940 Foi ele quem ajudou você a sair Do carro 206 00:16:24,030 --> 00:16:25,690 Ele parecia legal 207 00:16:27,650 --> 00:16:31,370 É 208 00:16:31,450 --> 00:16:33,790 É quase o que mantém este lugar unido 209 00:16:43,590 --> 00:16:44,800 Ei, se você quiser 210 00:16:44,880 --> 00:16:47,590 Podemos fazer um tour pela cidade 211 00:16:47,670 --> 00:16:49,510 Você sabe? Eu posso te mostrar O lugar é pequeno 212 00:16:49,590 --> 00:16:52,350 Talvez eu possa encontrar um par de óculos sobressalentes para você 213 00:16:52,430 --> 00:16:53,600 Da "sala de armazenamento" 214 00:16:53,680 --> 00:16:55,430 Eu gostaria muito disso, obrigado 215 00:16:56,680 --> 00:16:58,350 Ok 216 00:16:59,810 --> 00:17:01,270 Eu odeio esse lugar! 217 00:17:01,350 --> 00:17:03,520 Eu odeio esse lugar! 218 00:17:03,610 --> 00:17:05,730 -Não quero mais ficar aqui! - Ei! (Ethan)! 219 00:17:05,820 --> 00:17:07,070 Você tem que parar, ok? 220 00:17:07,150 --> 00:17:09,360 O que você fez? Por que ele não voltou para casa? 221 00:17:09,450 --> 00:17:10,860 Eu não fiz nada! 222 00:17:10,950 --> 00:17:14,030 Você está mentindo! Você é um mentiroso 223 00:17:14,120 --> 00:17:16,950 Vocês dois estavam sempre brigando! 224 00:17:17,040 --> 00:17:20,290 Eu quero meu pai! Eu odeio esse lugar! E eu te odeio! 225 00:17:20,370 --> 00:17:22,040 Por favor 226 00:17:24,210 --> 00:17:25,750 Nós não estávamos brigando! 227 00:17:27,420 --> 00:17:28,800 Não importa 228 00:17:33,600 --> 00:17:35,560 eu... 229 00:17:38,380 --> 00:17:39,600 “O conhecimento tem um preço” 230 00:17:39,600 --> 00:17:41,310 - Você provou isso? - Sim 231 00:17:41,390 --> 00:17:42,400 Um momento 232 00:18:07,630 --> 00:18:10,470 Vou verificar Tabitha e as crianças 233 00:18:12,260 --> 00:18:13,970 - Estou bem - Ok 234 00:18:17,970 --> 00:18:19,270 Papai 235 00:18:22,350 --> 00:18:24,150 vou precisar de ajuda 236 00:18:25,230 --> 00:18:26,150 Ok? 237 00:18:27,690 --> 00:18:29,070 Sim, ok 238 00:18:29,150 --> 00:18:30,030 Ok 239 00:18:57,260 --> 00:18:58,760 Levante-o 240 00:19:01,720 --> 00:19:03,100 Está tudo bem 241 00:19:15,280 --> 00:19:16,990 Até o final da sala 242 00:19:33,340 --> 00:19:35,760 Precisamos limpá-lo antes que Tabitha e as crianças vejam 243 00:19:38,180 --> 00:19:39,550 Sim 244 00:19:44,230 --> 00:19:46,600 “O conhecimento tem um preço” 245 00:19:49,270 --> 00:19:51,190 O que diabos isso significa? 246 00:19:54,570 --> 00:19:55,900 Nós temos que conversar 247 00:20:06,580 --> 00:20:07,750 (Sara)? 248 00:20:09,420 --> 00:20:11,500 Sara, o que...? 249 00:20:11,590 --> 00:20:13,590 O que está acontecendo? 250 00:20:13,670 --> 00:20:16,930 Eles encontraram Jim no celeiro esta manhã 251 00:20:21,600 --> 00:20:23,470 Ele é...? 252 00:20:32,150 --> 00:20:35,860 Eu vou precisar que você volte Para a "clínica" 253 00:20:35,940 --> 00:20:38,150 Mas você disse que iríamos Em novos óculos 254 00:20:40,240 --> 00:20:41,870 Você está indo para o depósito? 255 00:20:43,240 --> 00:20:44,200 Sim 256 00:20:45,330 --> 00:20:46,500 Eu posso aguentar 257 00:20:47,910 --> 00:20:49,250 Não... 258 00:20:49,330 --> 00:20:51,540 Você é a Sofia, certo? 259 00:20:51,630 --> 00:20:52,960 Eu (Sara) 260 00:20:53,040 --> 00:20:54,170 Eu estava trabalhando no restaurante 261 00:20:54,250 --> 00:20:56,050 E eu sei onde as coisas boas são guardadas 262 00:21:00,720 --> 00:21:02,640 Bem, sim 263 00:21:04,010 --> 00:21:06,390 Eu sei que vocês dois eram próximos 264 00:21:06,470 --> 00:21:08,270 Me desculpe 265 00:21:14,570 --> 00:21:15,900 Vamos 266 00:21:30,080 --> 00:21:32,080 Crianças 267 00:21:32,170 --> 00:21:35,290 As sete crianças continuaram repetindo 268 00:21:35,380 --> 00:21:40,090 Uma palavra, repetidas vezes: "Angkwi" 269 00:21:40,170 --> 00:21:42,340 Ok 270 00:21:42,430 --> 00:21:44,720 Quando tocamos a música perto da árvore 271 00:21:44,800 --> 00:21:47,640 Foi como se algo se abrisse 272 00:21:47,720 --> 00:21:49,930 Nós finalmente entendemos 273 00:21:50,020 --> 00:21:51,230 "Angkwi" 274 00:21:52,440 --> 00:21:55,770 significa "lembrar" 275 00:21:55,860 --> 00:21:57,440 Ele realmente se lembrou de nós 276 00:21:59,780 --> 00:22:03,030 “O conhecimento tem um preço”? 277 00:22:03,110 --> 00:22:05,530 É por isso que eles escreveram essa frase 278 00:22:07,620 --> 00:22:09,700 Eles mataram Jim por nossa causa 279 00:22:10,830 --> 00:22:13,830 “Colocamos muita pressão "Algo voltará para nós." 280 00:22:15,420 --> 00:22:16,790 O que isso significa? 281 00:22:16,880 --> 00:22:20,420 Algo que Sarah disse uma vez Estávamos na floresta 282 00:22:20,510 --> 00:22:23,800 O irmão dela tinha uma teoria Sobre este lugar 283 00:22:23,890 --> 00:22:26,800 Ele não pensou em procurar respostas Boa ideia 284 00:22:29,430 --> 00:22:30,890 Então, o que fazemos agora? 285 00:22:33,350 --> 00:22:35,480 Supondo que você esteja certo e que você e Tabitha... 286 00:22:35,560 --> 00:22:37,860 Vocês voltaram aqui de novo e de novo 287 00:22:37,940 --> 00:22:41,280 E essas crianças ainda estão Eles ligam para você para ajudá-los 288 00:22:41,360 --> 00:22:42,900 Então, como fazemos isso? 289 00:22:44,160 --> 00:22:47,370 Quero dizer, como você começa a economizar alguma coisa? 290 00:22:47,450 --> 00:22:49,200 Já está morto? 291 00:22:49,290 --> 00:22:51,200 eu não sei 292 00:22:52,750 --> 00:22:54,170 Eu ainda estou tentando entender isso 293 00:22:54,250 --> 00:22:55,830 Sim 294 00:22:55,920 --> 00:22:57,710 Experimente mais 295 00:22:59,920 --> 00:23:00,840 Vamos lá 296 00:23:18,480 --> 00:23:20,110 Dê-me um momento 297 00:23:24,450 --> 00:23:25,450 Olá 298 00:23:28,410 --> 00:23:30,410 Você está bem? 299 00:23:30,490 --> 00:23:31,990 Nós não somos amigos 300 00:23:33,620 --> 00:23:35,210 Não fale comigo como se fôssemos amigos 301 00:23:38,040 --> 00:23:38,960 Ok 302 00:23:44,170 --> 00:23:46,680 Ela está aqui, vamos lá 303 00:24:10,120 --> 00:24:11,120 (Etã)? 304 00:24:47,780 --> 00:24:49,410 (Júlia)? 305 00:24:53,490 --> 00:24:54,950 Onde está minha mãe? 306 00:24:56,660 --> 00:25:00,580 Ela estaria de volta. Ela só precisava sair por um minuto 307 00:25:01,790 --> 00:25:02,880 Posso pegar algo para você? 308 00:25:02,960 --> 00:25:04,670 vou sair para passear 309 00:25:04,750 --> 00:25:07,260 Eu quero que alguém vá com você 310 00:25:08,340 --> 00:25:09,470 É meio-dia, Donna. 311 00:25:09,550 --> 00:25:12,510 Vou ficar bem, só preciso... 312 00:25:12,600 --> 00:25:14,560 Ok 313 00:25:14,640 --> 00:25:17,270 Ethan está dormindo 314 00:25:17,350 --> 00:25:19,390 (Júlia)? 315 00:25:19,480 --> 00:25:22,360 Se você precisar de alguma coisa 316 00:25:22,440 --> 00:25:24,440 Então me pergunte, ok? 317 00:25:37,540 --> 00:25:38,620 (Randall)? 318 00:25:43,250 --> 00:25:44,460 (Randall)! 319 00:25:44,540 --> 00:25:47,000 O que você quer?! 320 00:25:49,420 --> 00:25:51,880 Ei, o que aconteceu? 321 00:25:53,550 --> 00:25:55,140 Meu pai... 322 00:25:58,270 --> 00:26:00,310 Oh meu Deus 323 00:26:03,310 --> 00:26:04,900 Ouça, me desculpe 324 00:26:04,980 --> 00:26:06,190 Não, não diga isso 325 00:26:08,570 --> 00:26:09,780 Eu preciso de sua ajuda 326 00:26:12,610 --> 00:26:14,200 Sim, ok 327 00:26:14,280 --> 00:26:17,870 Eu preciso que você volte comigo para "ruínas" 328 00:26:17,950 --> 00:26:19,580 Por quê? 329 00:26:19,660 --> 00:26:21,460 Porque eu vou salvá-lo 330 00:26:29,590 --> 00:26:30,880 (Júlia)? 331 00:26:48,820 --> 00:26:51,070 (Tabita)? 332 00:26:53,320 --> 00:26:54,700 Saia 333 00:26:54,780 --> 00:26:56,990 Não, escute, por favor, eu só... - Eu disse para você sair! 334 00:26:59,870 --> 00:27:02,080 Isso significa que é real... 335 00:27:03,160 --> 00:27:04,370 Memórias... 336 00:27:04,460 --> 00:27:08,210 Tudo o que eles nos mostraram 337 00:27:09,290 --> 00:27:09,710 Verdadeiro 338 00:27:10,840 --> 00:27:11,840 É real 339 00:27:15,840 --> 00:27:17,300 eu não me importo 340 00:27:17,390 --> 00:27:20,970 Você entende? Eu não me importo nem um pouco 341 00:27:21,060 --> 00:27:23,390 Escute, eu nem consigo imaginar O que você está passando? 342 00:27:23,990 --> 00:27:25,390 Eu sei que você não quer ouvir isso agora 343 00:27:25,480 --> 00:27:27,150 Mas o que eles fizeram 344 00:27:28,230 --> 00:27:30,650 Esta mensagem... 345 00:27:30,730 --> 00:27:33,740 Eu acho que eles fizeram Para nos impedir de ir mais fundo 346 00:27:33,820 --> 00:27:36,030 Eles estão tentando nos assustar 347 00:27:36,110 --> 00:27:37,700 Bem, eles conseguiram 348 00:27:42,790 --> 00:27:45,080 Porque estou realmente apavorado 349 00:27:47,500 --> 00:27:50,090 Meu marido morreu 350 00:27:50,170 --> 00:27:51,880 Você entende? 351 00:27:51,960 --> 00:27:55,090 Meu marido morreu 352 00:27:55,170 --> 00:27:57,720 Você precisa pensar em seus filhos agora 353 00:28:01,390 --> 00:28:03,220 Você sabe de alguma coisa? 354 00:28:03,310 --> 00:28:04,730 Foda-se 355 00:28:06,100 --> 00:28:08,060 Foda-se! 356 00:28:08,150 --> 00:28:09,480 O que você sabe? 357 00:28:09,560 --> 00:28:11,690 O que você sabe? 358 00:28:11,770 --> 00:28:14,030 Você quer voltar para a árvore das garrafas? 359 00:28:14,110 --> 00:28:16,280 E tocar seu violino bobo? 360 00:28:17,780 --> 00:28:19,870 Porque você não tem nada a perder 361 00:28:21,160 --> 00:28:23,740 Porque você não se importa com ninguém além de você mesmo 362 00:28:26,410 --> 00:28:28,040 Isso não é verdade 363 00:28:31,840 --> 00:28:33,590 Deveria ter sido você 364 00:28:35,380 --> 00:28:37,760 Pendurado naquela maldita barra transversal 365 00:28:39,760 --> 00:28:41,220 Deveria ter sido você 366 00:29:01,410 --> 00:29:02,580 Foda-se isso 367 00:29:27,640 --> 00:29:28,850 Ei! 368 00:29:28,930 --> 00:29:30,770 Foda-se 369 00:29:30,850 --> 00:29:32,900 Ei! Ei! Prestar atenção! 370 00:29:32,980 --> 00:29:34,230 Desligue isso! 371 00:29:34,320 --> 00:29:36,150 Porra! 372 00:29:36,230 --> 00:29:39,450 Desligue o motor e saia da ambulância 373 00:29:39,530 --> 00:29:40,990 Não, ouça! Não! 374 00:29:41,070 --> 00:29:42,660 Meu querido! 375 00:29:42,740 --> 00:29:44,950 Você está louco? Porra! Saia da ambulância 376 00:29:45,030 --> 00:29:47,750 Quer fazer um tour? Eu irei com você 377 00:29:48,830 --> 00:29:50,370 -Oh meu Deus! - Está tudo bem, está tudo bem 378 00:29:50,460 --> 00:29:51,750 - Saia, Christy. - Está tudo bem 379 00:29:53,080 --> 00:29:54,290 Ok 380 00:29:56,050 --> 00:29:57,960 Ei! Parar! 381 00:30:05,390 --> 00:30:06,600 (Kenny) 382 00:30:09,770 --> 00:30:11,690 Eu ouvi sobre Jim. 383 00:30:14,650 --> 00:30:15,900 Sim 384 00:30:16,980 --> 00:30:20,740 Eles nos deixaram uma mensagem desta vez? Isso é novo 385 00:30:20,820 --> 00:30:23,910 Sim, Jade tem uma teoria sobre isso 386 00:30:23,990 --> 00:30:26,120 Claro que todo mundo tem uma teoria 387 00:30:26,200 --> 00:30:27,910 Não, pode realmente haver algo nisso 388 00:30:29,250 --> 00:30:31,040 (Boyd)! 389 00:30:31,120 --> 00:30:32,540 Christy está em apuros 390 00:30:32,620 --> 00:30:34,500 - O quê? - (Acosta) pegou a ambulância 391 00:30:34,580 --> 00:30:35,830 E Christy está nisso com ela 392 00:30:45,340 --> 00:30:46,970 Um pouco maior... 393 00:30:47,050 --> 00:30:49,430 Bem... 394 00:30:52,270 --> 00:30:54,310 Não, isso não combina comigo 395 00:31:00,900 --> 00:31:02,490 O que você pensa sobre isso? 396 00:31:02,570 --> 00:31:04,320 Parece apropriado 397 00:31:06,870 --> 00:31:10,240 Você sabe... é muito triste 398 00:31:10,330 --> 00:31:13,000 Todas essas coisas... quero dizer... 399 00:31:13,080 --> 00:31:15,080 Foi para as pessoas presas aqui? 400 00:31:17,750 --> 00:31:18,670 Sim. 401 00:31:21,340 --> 00:31:25,050 Eu me pergunto para quem foi isso... 402 00:31:25,130 --> 00:31:27,510 Estranho... mas lindo de certa forma 403 00:31:27,600 --> 00:31:30,850 Como se uma parte deles ainda estivesse aqui, 404 00:31:30,930 --> 00:31:32,180 Parte... 405 00:31:32,270 --> 00:31:34,850 ...não apagado. 406 00:31:34,940 --> 00:31:37,560 Eu nunca olhei para isso dessa maneira antes 407 00:31:47,200 --> 00:31:49,910 O que aconteceu com aquele homem esta manhã? 408 00:31:51,950 --> 00:31:54,580 Isso acontece muito aqui? 409 00:31:54,660 --> 00:31:57,000 Não foi 410 00:31:57,080 --> 00:31:59,750 Muito depois de Boyd encontrar os amuletos 411 00:31:59,840 --> 00:32:02,130 As coisas eram... 412 00:32:02,210 --> 00:32:04,670 Agora você ganha mais 413 00:32:08,800 --> 00:32:10,140 Desculpe 414 00:32:10,220 --> 00:32:12,010 Eu não deveria ter dito isso 415 00:32:12,100 --> 00:32:13,850 Está tudo bem 416 00:32:13,930 --> 00:32:16,060 É melhor ser honesto. 417 00:32:16,140 --> 00:32:19,360 Meu pai sempre disse isso. 418 00:32:23,730 --> 00:32:26,030 Você tem família aqui? 419 00:32:27,400 --> 00:32:29,410 não. 420 00:32:29,490 --> 00:32:32,620 Eu não tenho mais ninguém 421 00:32:37,500 --> 00:32:42,000 Você deve estar com fome... Vamos procurar algo para comer. 422 00:32:42,920 --> 00:32:45,760 Sim... estou com muita fome. 423 00:32:45,840 --> 00:32:47,470 Vamos. 424 00:33:09,410 --> 00:33:11,700 Que diabos é isso? 425 00:33:18,210 --> 00:33:19,500 Aqui estão eles... Olha! 426 00:33:20,870 --> 00:33:23,590 Ei! Ei! Parar! 427 00:33:26,210 --> 00:33:27,760 O que está acontecendo? 428 00:33:27,840 --> 00:33:30,550 Acosta e Christie. Na ambulância! 429 00:33:30,630 --> 00:33:32,300 Para onde diabos eles estão indo? 430 00:33:34,930 --> 00:33:37,470 O que eles estão fazendo? 431 00:33:37,560 --> 00:33:39,440 - Maldito seja, Acosta! - O que é isso? 432 00:33:39,520 --> 00:33:40,940 Bem... 433 00:33:54,450 --> 00:33:56,200 Então... todo mundo diz que não tem saída? 434 00:33:56,290 --> 00:33:58,700 Você está andando em círculos... não é? 435 00:33:58,790 --> 00:34:01,420 Na noite em que cheguei, dirigimos até aqui 436 00:34:01,500 --> 00:34:04,670 Paramos na estrada e de repente... tudo aconteceu 437 00:34:04,750 --> 00:34:06,750 Porém, eu acreditei em você! 438 00:34:06,840 --> 00:34:08,920 Por que eu deveria acreditar em você agora? 439 00:34:10,970 --> 00:34:13,800 Ouça, isso é sobre Elgin? Você tem que entender... 440 00:34:13,890 --> 00:34:16,350 Não! Não preciso entender nada! 441 00:34:16,430 --> 00:34:18,060 Porra! Você é um médico 442 00:34:18,140 --> 00:34:20,770 Você deveria salvar pessoas Isso te satisfaz? 443 00:34:20,850 --> 00:34:22,810 Não... nada disso me satisfaz. 444 00:34:22,900 --> 00:34:24,560 E você é uma policial 445 00:34:24,650 --> 00:34:26,650 O que você faz vai machucar as pessoas. 446 00:34:26,730 --> 00:34:29,610 Não... o que estou fazendo é tentar sair, 447 00:34:29,690 --> 00:34:31,860 Agora 448 00:34:36,120 --> 00:34:37,160 Júlia... 449 00:34:38,700 --> 00:34:41,250 Júlia, espere... 450 00:34:42,830 --> 00:34:45,170 Ok, entramos nas ruínas e depois? 451 00:34:45,250 --> 00:34:47,170 O que? Viajamos no tempo? 452 00:34:47,250 --> 00:34:48,670 Ethan chama isso de histórias ambulantes 453 00:34:48,750 --> 00:34:50,960 Ótimo! Isso não torna tudo menos louco! 454 00:34:51,050 --> 00:34:52,800 -Júlia, pare! - O que? 455 00:34:55,010 --> 00:34:57,550 O que aconteceu... 456 00:34:57,640 --> 00:35:00,180 Para seu pai... 457 00:35:00,270 --> 00:35:02,100 O que você está fazendo agora... 458 00:35:02,180 --> 00:35:05,600 Vá mais devagar... respire profundamente. 459 00:35:06,940 --> 00:35:08,110 O que vem a seguir? 460 00:35:10,070 --> 00:35:12,570 O que devo fazer a seguir? 461 00:35:12,650 --> 00:35:15,410 Estou lhe dizendo... 462 00:35:15,490 --> 00:35:17,780 Quando entrei nas ruínas Eu me mudei para algum lugar. 463 00:35:18,870 --> 00:35:22,200 Se aconteceu uma vez, pode acontecer novamente. 464 00:35:22,290 --> 00:35:24,920 Mesmo que houvesse apenas uma chance 465 00:35:25,000 --> 00:35:28,500 Eu tenho que tentar... por favor 466 00:35:33,840 --> 00:35:37,090 Apenas... diga-me o que você quer que eu faça. 467 00:36:27,020 --> 00:36:29,270 Por que você não voltou para casa, Jim? 468 00:36:32,400 --> 00:36:34,280 Eu estava esperando por você 469 00:36:35,740 --> 00:36:38,030 Por que você não voltou para casa? 470 00:36:42,620 --> 00:36:44,580 Estou com tanta raiva de você 471 00:36:48,120 --> 00:36:49,960 Fiquei pensando a noite toda 472 00:36:50,040 --> 00:36:52,290 O que eu gostaria de ter te contado na floresta 473 00:36:56,720 --> 00:36:58,380 Pensei no fato de que eu... 474 00:37:01,680 --> 00:37:05,100 Eu te amei desde o primeiro momento Onde eu vi você 475 00:37:12,650 --> 00:37:16,320 Tivemos muitas brigas e muita dor 476 00:37:19,820 --> 00:37:21,530 Mas você continuou meu amigo... 477 00:37:26,700 --> 00:37:28,120 Você é meu tudo 478 00:37:28,210 --> 00:37:30,620 Tenho muito medo que você não soubesse disso 479 00:37:37,840 --> 00:37:40,510 Como devo fazer isso? Sem você? 480 00:37:50,140 --> 00:37:52,400 Nós ficaremos bem 481 00:37:55,940 --> 00:37:57,730 Julie e Ethan 482 00:37:59,860 --> 00:38:03,200 Eu não sei como 483 00:38:03,280 --> 00:38:05,120 Mas vou encontrar uma maneira de cuidar deles 484 00:38:05,200 --> 00:38:07,080 Para mantê-los seguros 485 00:38:08,660 --> 00:38:10,580 Não há necessidade de ter medo 486 00:38:22,340 --> 00:38:24,220 Eu te amo, Jim 487 00:38:30,350 --> 00:38:31,520 Adeus... 488 00:38:36,610 --> 00:38:38,360 Aqui começa 489 00:38:38,440 --> 00:38:40,110 Ei, saia do caminho 490 00:38:41,820 --> 00:38:42,950 Ei, pare! 491 00:38:46,660 --> 00:38:47,740 Desacelere 492 00:38:47,830 --> 00:38:48,740 Pare! 493 00:38:50,750 --> 00:38:51,660 Desacelerar! 494 00:38:51,750 --> 00:38:52,750 Parar! Parar! 495 00:38:55,380 --> 00:38:56,590 Olá, Costa! 496 00:39:00,380 --> 00:39:02,090 Porra! Você está enlouquecendo rápido! 497 00:39:02,170 --> 00:39:04,470 Já passamos pela cidade duas vezes O que mais você precisa ver? 498 00:39:04,550 --> 00:39:06,510 Deve haver uma maneira! Eu não vou sentar aqui 499 00:39:06,600 --> 00:39:08,680 E eu espero por essas coisas Até você nos matar um por um 500 00:39:08,760 --> 00:39:10,310 Você apenas pendura suas pedras à noite 501 00:39:10,390 --> 00:39:12,520 E você finge que está seguro E você acha que o xerife Boyd? 502 00:39:12,600 --> 00:39:13,940 Ele fará o que? Ele vai te salvar de alguma forma? 503 00:39:14,020 --> 00:39:15,270 Deixe-me contar uma coisa sobre Boyd. 504 00:39:15,350 --> 00:39:16,860 Boyd não sabe o que está fazendo 505 00:39:16,940 --> 00:39:18,980 Nenhum de vocês sabe O que diabos ele está fazendo? 506 00:39:19,070 --> 00:39:20,230 E você sabe? 507 00:39:20,320 --> 00:39:21,610 Sim, pelo menos estou tentando 508 00:39:23,610 --> 00:39:26,200 - Isso foi muito mais rápido - Sim, este é o padrão 509 00:39:26,280 --> 00:39:27,620 Se ela estivesse procurando uma saída 510 00:39:27,700 --> 00:39:30,120 A velocidade aumentará cada vez mais 511 00:39:30,200 --> 00:39:32,950 -O que fazemos? - Traga a fita 512 00:39:33,040 --> 00:39:34,040 Sim 513 00:39:37,210 --> 00:39:38,420 (Vitor)? 514 00:39:40,800 --> 00:39:42,670 Você está aqui? 515 00:39:48,590 --> 00:39:53,890 “O conhecimento tem um preço” 516 00:39:53,890 --> 00:39:55,770 Você não deveria ter vindo aqui 517 00:40:03,900 --> 00:40:05,780 eu... 518 00:40:05,860 --> 00:40:08,660 Eu ouvi sobre Jim 519 00:40:08,740 --> 00:40:10,490 Me desculpe 520 00:40:10,580 --> 00:40:13,120 Você não deveria ter vindo aqui 521 00:40:13,200 --> 00:40:15,790 Você não deveria ter vindo Nunca para este lugar 522 00:40:18,960 --> 00:40:21,670 Você já foi ver Ethan? 523 00:40:21,750 --> 00:40:23,420 - não! - não? Ok 524 00:40:23,510 --> 00:40:26,010 Não, eu não posso 525 00:40:27,090 --> 00:40:28,220 Você não pode? 526 00:40:28,300 --> 00:40:30,430 Ok, Vitor. Ele é seu amigo 527 00:40:30,510 --> 00:40:35,060 Ele precisa de você, então quando você estiver pronto 528 00:40:35,140 --> 00:40:37,100 Não aquelas palavras na parede... 529 00:40:37,190 --> 00:40:38,480 Palavras, sim 530 00:40:38,560 --> 00:40:41,900 Veja? Tira tudo que é bom. 531 00:40:41,980 --> 00:40:46,400 Leve tudo embora... Tudo o que há de bom de nós. 532 00:40:46,490 --> 00:40:49,200 E se... E se ele te levar na próxima vez? 533 00:40:50,530 --> 00:40:53,290 EU? O que? Eu não vou a lugar nenhum 534 00:40:53,370 --> 00:40:55,000 Não, não! 535 00:40:56,580 --> 00:40:57,710 Você não sabe disso 536 00:40:57,790 --> 00:40:59,170 Não 537 00:40:59,880 --> 00:41:00,630 Você não sabe disso 538 00:41:00,710 --> 00:41:01,840 Ok 539 00:41:01,920 --> 00:41:03,590 Então você não deveria ter vindo 540 00:41:05,550 --> 00:41:07,920 Você não deveria ter vindo Para este lugar 541 00:41:08,010 --> 00:41:09,930 Nunca deveria ter vindo... 542 00:41:10,010 --> 00:41:11,470 Ei, ei, ouça 543 00:41:11,550 --> 00:41:15,680 Ninguém deveria ter vindo Para este lugar 544 00:41:15,770 --> 00:41:18,270 Nenhum de nós 545 00:41:18,350 --> 00:41:21,770 Mas estamos aqui, você e eu 546 00:41:21,860 --> 00:41:23,570 E estamos juntos 547 00:41:23,650 --> 00:41:26,570 Eu escolherei isso toda vez 548 00:41:26,650 --> 00:41:29,320 O que quer que esteja escrito nas paredes 549 00:41:29,400 --> 00:41:32,660 Enfrentaremos isso juntos 550 00:41:32,740 --> 00:41:35,990 Entendido? conceito? 551 00:41:46,800 --> 00:41:51,510 Então você só vai passar por aqui? 552 00:41:51,590 --> 00:41:52,640 Sim 553 00:41:53,930 --> 00:41:55,970 Então o que? 554 00:41:56,060 --> 00:41:57,680 Então eu encontro meu pai 555 00:42:02,190 --> 00:42:03,360 Você entra primeiro 556 00:42:03,440 --> 00:42:04,610 O quê? 557 00:42:04,690 --> 00:42:06,610 Basta entrar 558 00:42:06,690 --> 00:42:09,030 - Por quê? - Você faria isso, por favor? 559 00:42:28,510 --> 00:42:30,510 O que deveria acontecer? 560 00:42:30,590 --> 00:42:32,380 Nada 561 00:42:32,470 --> 00:42:35,220 Eu só tinha que ter certeza 562 00:42:35,300 --> 00:42:37,810 Certifique-se de que a mesma coisa não acontecerá com você Quando você vem me levar para sair 563 00:42:37,890 --> 00:42:38,810 Saia 564 00:42:42,310 --> 00:42:44,730 Ouça, ouça 565 00:42:44,810 --> 00:42:47,650 Eu preciso que você me dê algum tempo Antes de você me arrastar para fora 566 00:42:47,730 --> 00:42:51,400 Ok? Mesmo que pareça ruim 567 00:42:51,490 --> 00:42:52,950 O que você quer dizer com "se parecer ruim"? 568 00:42:55,570 --> 00:42:57,740 -Julie, o que vai acontecer? - Promete-me? 569 00:42:57,830 --> 00:42:59,200 Por favor 570 00:42:59,290 --> 00:43:01,710 Ok, ok 571 00:43:01,790 --> 00:43:03,000 Você deve me prometer 572 00:43:05,040 --> 00:43:06,790 - Eu juro! - Bem, sim 573 00:43:06,880 --> 00:43:08,590 - eu prometo - Ok 574 00:44:19,780 --> 00:44:21,530 Papai! 575 00:44:28,670 --> 00:44:30,630 Ok, saia daqui! Mover! 576 00:44:30,710 --> 00:44:33,130 Mover! Vamos! 577 00:44:41,300 --> 00:44:42,220 o meu pai! 578 00:44:52,190 --> 00:44:53,570 Fique longe de mim! 579 00:44:53,650 --> 00:44:55,780 Mas eu quero jogar 580 00:45:03,450 --> 00:45:04,580 Vamos, vamos! 581 00:45:04,660 --> 00:45:07,870 (Randall)! 582 00:45:07,960 --> 00:45:09,290 Randall, me tire daqui! 583 00:45:09,370 --> 00:45:11,420 Ninguém aqui vai te salvar 584 00:45:11,500 --> 00:45:12,460 Não! 585 00:45:24,140 --> 00:45:26,350 Te peguei, te peguei 586 00:45:26,430 --> 00:45:28,180 Não, não, não, não! 587 00:45:28,270 --> 00:45:30,190 Ei, ei, acalme-se Olhe para mim, respire, você está bem 588 00:45:30,270 --> 00:45:31,690 Olhe para mim, respire 589 00:45:31,770 --> 00:45:33,820 Eu o vi, oh meu Deus, Randall! 590 00:45:33,900 --> 00:45:36,150 Eu o vi! Eu o vi e... 591 00:45:36,230 --> 00:45:37,530 -Eu tenho que voltar! - Não, não, pare 592 00:45:37,610 --> 00:45:40,070 Não, não, pare 593 00:45:40,160 --> 00:45:41,450 estou com você 594 00:45:41,530 --> 00:45:43,780 -Eu tenho que voltar! - eu sei 595 00:45:52,040 --> 00:45:53,330 (Etã)? 596 00:45:56,340 --> 00:45:58,010 Ethan, posso entrar? 597 00:46:00,220 --> 00:46:01,130 (Etã)? 598 00:46:11,230 --> 00:46:13,730 (Dona)? 599 00:46:13,810 --> 00:46:15,150 Ethan não está lá em cima 600 00:46:15,230 --> 00:46:18,990 O quê? Eu estive aqui o tempo todo! 601 00:46:19,070 --> 00:46:20,110 (Ethan)! 602 00:46:20,200 --> 00:46:22,160 Tabitha, ele estava lá em cima! 603 00:46:22,240 --> 00:46:23,360 (Ethan)! 604 00:46:29,620 --> 00:46:30,960 (Ethan)! 605 00:46:33,790 --> 00:46:36,380 - Excelente, você colocou? - Sim 606 00:46:37,500 --> 00:46:38,670 Está tudo bem, você vai ficar bem 607 00:46:47,260 --> 00:46:52,440 Minha mãe sempre acreditou no inferno 608 00:46:52,520 --> 00:46:54,480 Mas você sabe no que eu acredito? 609 00:46:54,560 --> 00:46:56,020 Eu acho que é um inferno para aqueles que acreditam 610 00:46:56,110 --> 00:46:59,320 Eles merecem sofrer e eu não mereço 611 00:46:59,400 --> 00:47:02,200 Sou uma boa pessoa e não mereço estar aqui 612 00:47:02,280 --> 00:47:03,910 Nenhum de nós merece isso 613 00:47:03,990 --> 00:47:06,070 Eu não sei disso 614 00:47:06,160 --> 00:47:08,280 Eu não sei nada sobre você 615 00:47:08,370 --> 00:47:11,080 E talvez a verdadeira razão pela qual você não se esforça mais 616 00:47:11,160 --> 00:47:14,420 É que no fundo você acredita que merece estar aqui 617 00:47:14,500 --> 00:47:16,750 A razão é que não nos esforçamos mais 618 00:47:16,830 --> 00:47:18,920 Cada tentativa nos custa uma vida! 619 00:47:19,000 --> 00:47:20,800 Você sabe quantas pessoas? 620 00:47:20,880 --> 00:47:23,630 Ele pensou que entendia esse lugar? 621 00:47:23,720 --> 00:47:26,140 Quantas teorias você já ouviu sobre por que estamos aqui? 622 00:47:26,220 --> 00:47:28,260 Ou o gênio planeja escapar? 623 00:47:28,350 --> 00:47:30,680 Você sabe qual é o denominador comum? 624 00:47:30,770 --> 00:47:32,100 Eles estão todos mortos 625 00:47:32,180 --> 00:47:34,480 Não há saída, você entende isso? 626 00:47:34,560 --> 00:47:37,980 não! Existe uma saída! 627 00:47:38,060 --> 00:47:40,610 Sempre há uma saída! 628 00:47:46,740 --> 00:47:47,990 (Etã) 629 00:47:56,750 --> 00:47:58,250 Ok, pare 630 00:48:01,880 --> 00:48:03,590 Ele está bem 631 00:48:03,670 --> 00:48:05,630 Ele é apenas uma criança na floresta Ele acabou de perder o pai! 632 00:48:05,720 --> 00:48:06,590 Pare 633 00:48:15,350 --> 00:48:17,150 Não, não, não, não 634 00:48:18,060 --> 00:48:19,480 - Vamos, Mariel. - Ok 635 00:48:19,560 --> 00:48:20,860 Vamos, vamos 636 00:48:20,940 --> 00:48:22,110 Foda-se 637 00:48:24,070 --> 00:48:25,700 Pare 638 00:48:29,910 --> 00:48:31,370 (Christy)! 639 00:48:32,450 --> 00:48:33,330 Você está bem? 640 00:48:33,410 --> 00:48:35,250 Saia do carro imediatamente 641 00:48:35,330 --> 00:48:37,170 Saia agora! 642 00:48:37,250 --> 00:48:38,830 - Você está bem? - Sim, estou bem 643 00:48:38,920 --> 00:48:44,710 O que há de errado com você?! Você quase matou alguém 644 00:48:44,710 --> 00:48:45,710 Vire-se 645 00:48:48,180 --> 00:48:51,180 Você está dirigindo como um louco 646 00:48:52,850 --> 00:48:55,600 Responda-me 647 00:48:55,680 --> 00:48:56,390 (Boyd)! 648 00:49:06,530 --> 00:49:08,030 Vamos, vamos! 649 00:49:08,110 --> 00:49:10,070 - (Etã) - O quê? 650 00:49:10,500 --> 00:49:12,370 Ethan estava andando pela estrada 651 00:49:12,450 --> 00:49:13,530 - O quê? - Sim 652 00:50:16,470 --> 00:50:17,770 Meu pai? 653 00:50:20,440 --> 00:50:21,980 (Etã) 654 00:50:32,910 --> 00:50:34,570 O que você está fazendo aqui? 655 00:50:34,660 --> 00:50:36,490 Eu vim pegar o rádio 656 00:50:41,910 --> 00:50:43,370 Está quebrado 657 00:50:43,460 --> 00:50:46,380 Pensei que talvez pudesse enviar uma mensagem ao Thomas. 658 00:50:47,260 --> 00:50:49,210 O verdadeiro Tomás 659 00:50:49,300 --> 00:50:53,130 Para te procurar, para que você não fique sozinho 660 00:51:00,640 --> 00:51:01,980 O que há de errado? 661 00:51:03,390 --> 00:51:05,020 Está tudo bem 662 00:51:06,690 --> 00:51:08,520 Você se lembra do que eu te disse? 663 00:51:08,610 --> 00:51:10,610 A última vez que estivemos aqui no veículo 664 00:51:10,690 --> 00:51:13,570 Você me disse quando coisas ruins acontecem 665 00:51:13,650 --> 00:51:16,740 Isso significa que devemos cuidar uns dos outros E fazemos o nosso melhor? 666 00:51:17,830 --> 00:51:19,790 Isso mesmo 667 00:51:19,870 --> 00:51:22,830 Sua mãe e irmã 668 00:51:22,910 --> 00:51:26,210 Eu preciso de você agora mais do que nunca 669 00:51:28,630 --> 00:51:30,340 Você não vai permanecer verdadeiro? 670 00:51:33,970 --> 00:51:35,840 Eu gostaria de poder 671 00:51:40,350 --> 00:51:44,140 Pai, o que está acontecendo? 672 00:51:48,770 --> 00:51:52,740 Eu preciso que você faça algo muito importante 673 00:51:52,820 --> 00:51:54,320 A noite em que chegamos 674 00:51:54,400 --> 00:51:56,740 Quando colidimos com o veículo 675 00:52:00,540 --> 00:52:02,750 Você teve um sonho 676 00:52:03,750 --> 00:52:07,290 Você se lembra do que viu? 677 00:52:07,380 --> 00:52:09,540 "Lago das Lágrimas"? 678 00:52:09,630 --> 00:52:11,250 Muito bem 679 00:52:12,340 --> 00:52:13,710 Você sabe por quê? 680 00:52:16,760 --> 00:52:20,300 Está aqui e preciso que você encontre 681 00:52:21,890 --> 00:52:24,100 Por que não procuramos juntos? 682 00:52:24,180 --> 00:52:26,060 (Ethan)! 683 00:52:30,310 --> 00:52:31,270 (Ethan)! 684 00:52:34,690 --> 00:52:36,950 o meu pai? 685 00:52:37,030 --> 00:52:38,820 Pai, onde você está? 686 00:52:38,910 --> 00:52:40,660 - (Ethan)! - Pai, volte! 687 00:52:40,740 --> 00:52:42,490 - Pai, por favor! - (Ethan)! 688 00:52:44,540 --> 00:52:47,420 Meu filho, o que você está fazendo aqui? Eu estava preocupado com você 689 00:52:47,500 --> 00:52:50,790 Eu vi que meu pai estava aqui 690 00:52:52,550 --> 00:52:54,590 Minha pequena 691 00:52:54,590 --> 00:53:04,590 Tradução || Zeina Al Sheikhly ||